Macrium Support Forum

Some translations are incorrect (ITALIAN)

By Danylo - 19 September 2023 8:21 AM

Macrium Reflect Home 8.1.7638
language: italian
Windows 10 Pro 22H2

Some translations are incorrect:

1) the TAB "Task Status"

English: Queued Backup List

ERRATA: b> elenco backup in cod
CORRIGE: Elenco backup in coda

Also, maybe you wanted <b> (bold)?

2) combobox for "Backup execution mode"

in Other Tasks > Edit Defaults and Settings > Advanced Settings > Advanced Backup Settings:
in the combobox for "Backup execution mode", I see:

It would be clearer not to translate "Background" to "Sfondo":

Like, for example, in this popup:

By JoeA - 19 September 2023 8:48 AM

Hi @Danylo

Thank you for bringing this to our attention, I have passed this on to the relevant team for review.