Some translations are incorrect (ITALIAN)


Author
Message
Danylo
Danylo
New Member
New Member (26 reputation)New Member (26 reputation)New Member (26 reputation)New Member (26 reputation)New Member (26 reputation)New Member (26 reputation)New Member (26 reputation)New Member (26 reputation)New Member (26 reputation)New Member (26 reputation)
Group: Forum Members
Posts: 18, Visits: 96
Macrium Reflect Home 8.1.7638
language: italian
Windows 10 Pro 22H2


Some translations are incorrect:

1) the TAB "Task Status"

English: Queued Backup List

ERRATA: b> elenco backup in cod
CORRIGE: Elenco backup in coda

Also, maybe you wanted <b> (bold)?




2) combobox for "Backup execution mode"

in Other Tasks > Edit Defaults and Settings > Advanced Settings > Advanced Backup Settings:
in the combobox for "Backup execution mode", I see:
    Prompt
    Interattivo
    Sfondo



It would be clearer not to translate "Background" to "Sfondo":
    Prompt
    Interattivo
    Background

Like, for example, in this popup:




Greetings
Danilo
Joe Allen
Joe Allen
Macrium Representative
Macrium Representative (600 reputation)Macrium Representative (600 reputation)Macrium Representative (600 reputation)Macrium Representative (600 reputation)Macrium Representative (600 reputation)Macrium Representative (600 reputation)Macrium Representative (600 reputation)Macrium Representative (600 reputation)Macrium Representative (600 reputation)Macrium Representative (600 reputation)
Group: Macrium Moderators
Posts: 245, Visits: 2.9K
Hi @Danylo

Thank you for bringing this to our attention, I have passed this on to the relevant team for review.

Kind Regards

Joe A

Macrium Support Team

Next Webinar

See our reviews on

Trustpilot Logo
Trustpilot Stars


Edited 19 September 2023 8:48 AM by Joe Allen
GO

Merge Selected

Merge into selected topic...



Merge into merge target...



Merge into a specific topic ID...




Reading This Topic

Login

Explore
Messages
Mentions
Search